Gran satisfacción en el IES El Fuerte por el desarrollo de su Comenius bilateral con Finlandia

El 29 de octubre de 2012, los alumnos del I.E.S “El Fuerte”, junto con sus familias y profesores, esperaban con gran entusiasmo la llegada de sus compañeros finlandeses. Veintiún alumnos finlandeses, alojados en familias, y cuatro profesores   estuvieron durante nueve días en Caniles. Asistieron a talleres de música y bailes regionales en nuestro centro y realizaron diversas actividades tales como una carrera de orientación en la sierra de Baza, una visita a La Alhambra, guiada y explicada en inglés por nuestros alumnos, una visita a Cabo de Gata o un encuentro de alumnos, padres y profesores en el club “La Quinta” donde se hicieron paellas y diversas tapas típicas. 

Asimismo, dieciocho alumnos de Caniles vivieron una experiencia inolvidable en Mayo del año pasado al viajar a Finlandia, en concreto a  Silinjärvi, junto con cinco profesores del I.E.S El Fuerte y acompañados por nuestra inspectora Dña Encarnación Moreno. Los alumnos se alojaron durante 10 días en las casas de la familias de los alumnos finlandeses y asistieron a la escuela de secundaria, Ahmo Koulu, donde realizaron talleres de música, baile, teatro y cocina. Todos tuvimos la suerte de conocer el sistema educativo finlandés, considerado uno de los mejores de Europa.

Datos del Comenius bilateral del IES El Fuerte

Finlandia -España

Silinjärvi-Caniles

 1.- Centros participantes

-I.E.S “El Fuerte”, Caniles, Granada (España)

– Ahmon Koulu, Silinjärvi, (Finlandia)

2.- Título del proyecto

“Understanding our European backgrounds: how we became what we are. Sharing folk tales, folk music, folk dances and regional culture”

“Entendiendo Nuestro Trasfondo Europeo: Como Nos Convertimos En Lo Que Somos. Compartiendo Tradición Oral, Tradición Musical, Bailes Tradicionales Y La Cultura Regional”.

3.- Profesorado Participante del IES El Fuerte de Caniles

Mª Luisa Polaino Cano, Jesus Rubio Navarro y Dolores Mª Belmonte García, profesores de Lengua y literatura
Ramón Arredondo, profesor de Educación Física
Ana María Vinuesa Caro, profesora de Educación Plástica y Visual
Joaquín Ocaña Ortiz  y Amelia Prada Fernández, profesores de Ciencias Sociales, Geografía e Historia               
Francisco Martínez Muñoz, profesor de Tecnología
Sergio Llorens Nieto  y Mª Carmen Carilla Pérez, profesores de inglés
María del Rocío Puertas  Collantes, profesora de inglés y coordinadora del Comenius bilateral.

4.- Actividades realizadas durante el curso 2011-2012

– Trabajo en el espacio virtual TwinSpace, dentro de eTwinning, para compartir ideas y trabajar juntos en un entorno virtual.

– Los alumnos se conocen por e-mail y por cartas que suben al TwinSpace donde se presentan ellos mismos y escriben sobre su pueblo e instituto.

– Entrevistas a personas mayores de Caniles para conocer y seleccionar cuentos y canciones populares de la tradición oral.

– Los cuentos y canciones populares son traducidos al inglés e ilustrados por medio de dibujos.

– Subida de los cuentos y música tradicional a la plataforma del TwinSpace.

– Creación de cuestionarios y cumplimentación de estos por parte de padres y alumnos.

– Grabaciones en mp3 de los cuentos populares en español e inglés y subida al TwinSpace.

– Grabaciones en mp3 de canciones populares y subida al TwinSpace.

– Los profesores evalúan el desarrollo del proyecto con reuniones semanales.

– Dramatización de los cuentos seleccionados de la tradición oral y ensayos de canciones y juegos populares.

– Reuniones con los padres para hablar del proyecto y el viaje de sus hijos a Finlandia.

– Pequeño libro ilustrado con cuentos y canciones tomados de la tradición oral en la lengua materna y traducidos al inglés.

– DVD con videos y fotos sobre el viaje a Finlandia.

– Viaje a Silinjärvi, (Finlandai) de alumnos y profesores (Del 2 al 11 de junio de 2012)

Acercamiento a la gastronomía finlandesa. Talleres de cocina en Ahmo Koulu, escuela de secundaria en Finlandia. En la foto, podemos ver a nuestros alumnos haciendo “finnish pulla”, un postre típico finlandés.

Clases de música y canto. En la foto, los profesores españoles están tocando el “kantele”, instrumento típico finlandés.
– Alumnos españoles y finlandeses representando un cuento de la tradición oral. El teatro es  considerada una asignatura en Finlandia.    

                    
5.- Actividades realizadas durante el curso 2012-2013  

– Preparación de la movilidad de alumnos y profesores finlandeses a Caniles.

– Grabaciones de música y bailes tradicionales.

– Ensayos de los alumnos de canciones populares, toque de instrumentos y bailes regionales.

– Preparación de cuestionarios para que los rellenen los alumnos españoles y finlandeses.

– Elaboración del programa de actividades que se llevará a cabo durante la estancia de los alumnos y profesores finlandeses en Caniles.

– DVD con fotos y videos de la estancia de los finlandeses en Caniles.

– Visita a Caniles de los profesores y alumnos finlandeses (Del 29 de octubre al 6 de noviembre de 2012)

-Talleres de música y canto de canciones populares españolas en el IES “El Fuerte”.
– Acercamiento a la gastronomía española. Encuentro de alumnos y profesores españoles y finlandeses con las familias en el club social “La Quinta”. Se hicieron paellas y tapas típicas y los alumnos se divirtieron jugado a diversos juegos.
Talleres de bailes regionales españoles. En la foto, podemos ver a alumnos finlandeses bailando sevillanas en el ayuntamiento de Caniles.

Asimismo, se hicieron visitas culturales a la Alhambra y los Jardines del Generalife, al Cabo de Gata, a la Sierra de Baza, a una almazara de Caniles y al museo arqueológico, los baños árabes y el centro de interpretación de yacimientos arqueológicos de Baza.

6.- Actividades en curso y programadas durante el curso 2012/2013

– Recopilación de refranes populares, poemas, aforismos y chistes.

– Dibujos sobre refranes populares, poemas y aforismos; así como  tiras cómicas de chistes y subida de todo ello al TwinSpace. 

– Traducción de los refranes y aforismos a los tres idiomas español, finlandés e inglés y subida al TwinSpace.

– Pequeño libro con refranes, poemas, aforismos y chistes tradicionales en la lengua materna y traducidos al inglés; todo ello ilustrado con tiras cómicas y dibujos.

Información relacionada:

Enriquecedora experiencia de un Comenius Multilateral en el IES El Fuerte de Caniles

Compartir:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *