La Premio Nacional de Poesía, Miriam Reyes, y Andrés Rojas ‘El Pricto’ fusionan poesía gallega y vanguardia en la tercera sesión de Poesía en el Jardín
Las muchas personas fieles al ciclo de Poesía en el Jardín ya han tenido la experiencia de escuchar en el Cuarto Real poesía en lengua catalana en la la voz de Àngels Gregori y en castellano a cargo de Gerardo Rodríguez Salas, que el pasado martes en la sesión más granadina, junto con Jolis, Rafael del Castillo y Nicolás Medina, ofrecieron un magnífico recital. En la noche del martes, cerca de 300 personas, sumaban también la poesía en gallego, gracias a la participación de la poeta, Miriam Reyes, en este ciclo dedicado a las distintas lenguas del estado organizado por el Ateneo de Granada y el Centro Andaluz de las Letras con la colaboración del Ayuntamiento de Granada, la UGR, Centro Lucini y APDI Group Cultura en Acción.
Al inicio de la velada, el creador del ciclo, Álvaro Salvador, realizaba una semblanza de Miriam Reyes (Orense, 29 de diciembre de 1974) indicando que es una poeta, videocreadora y traductora española que en 2025 fue ganadora del Premio Nacional de Poesía por su obra ‘Con’.
No es la primera ni será la última, pues en este ciclo ya ha participado otros poetas que han conseguido tan preciado galardón como Ángeles Mora que no suele perderse ninguna sesión, Luis García Montero, Felipe Benítez y Manuel Vilas.
Miriam adelantaba a IDEAL que su recital se iba a basar en su única obra escrita en gallego en 2018, titulada Sardiña, «del cual nunca había hecho un recital completo en público» y de la que leería en torno a 40 poemas, que en su mayoría iría traduciendo al castellano. Así lo haría convirtiéndose en un formato diferente a los ofrecidos en el ciclo ya que tras una breve introducción Miriam iría leyendo sus poemas de folios que, tras su lectura, dejaría caer sobre el escenario, en tanto que la parte musical correspondería al compositor e intérprete venezolano de música de vanguardia, Andrés Rojas El Pricto con su sintetizador modular improvisando música electrónica/ambient.
Entre los temas que Miriam aborda en este poemario -del que se acaba de publicar su versión en inglés por parte de una editorial neoyorquina-, están el duelo, la migración y la identidad lingüística. A través de su lectura bilingüe, rindió homenaje a su abuelo y reflexionó sobre la pérdida del lugar de origen y la transformación del afecto en memoria viva. Se puede afirmar que su intervención ha destacado por su carácter experimental, integrando referencias culturales gallegas y un diálogo constante entre la palabra escrita y la sonoridad. De esta forma en los textos se fueron entrelazando el gallego y el castellano, incorporando juegos lingüísticos, canciones tradicionales (la Riancheira, cántigas populares) y referencias literarias a autores como Rosalía de Castro y Manuel Antonio, en tanto que la voz poética explora el cuerpo como refugio de la memoria, la dificultad del lenguaje, la distancia tras el exilio/emigración y la permanencia afectiva más allá de la muerte.
Miriam nos contaba también que antes de venir a Granada ha participado recientemente en los Encuentros de Verines y ha presentado en Madrid su nuevo poemario, ‘Nunca muere’. Igualmente que sus próximos compromisos incluyen un taller en Sevilla (Casa Tomada), una lectura en el Congreso de los Diputados por el Día Internacional de las Lenguas, y eventos en León, Portugal (Festival Folio), la India y Transilvania.
Para cerrar el ciclo, Álvaro Salvador recordaba que la próxima semana en el Cuarto Real se espera una sesión en la que previsiblemente se ocuparán todas las plazas ya que será el turno de la poesía en eukera siendo el protagonista principal Bernardo Atxaga quien estará acompañado a la guitarra por David Caro.
VER VÍDEO DE LA SESIÓN:
Deja una respuesta