El pasado sábado 15 de febrero tuvo lugar en Granada una extraordinaria conjunción de estrellas. Fue extraordinaria porque se ajusta exactamente al significado de este adjetivo: algo “fuera del orden o regla natural o común”. Y desde luego no es algo común un encuentro entre dos poetas tan brillantes como Aurora Luque y Rosa Berbel. Fue una conjunción de estrellas porque ambas fueron luminosas y espléndidas en los papeles que cada una desempeñaba y porque las dos han logrado, cada una en el recorrido de su distinta trayectoria poética, destacadísimos reconocimientos a su obra.
Este encuentro fue propiciado por la Asociación del Diente de Oro y Granada Ciudad de Literatura Unesco, a quienes hay que agradecer su esfuerzo en ofrecernos actos de tanta calidad literaria. Gracias a ello, tal y como nos anticipó la también premiada poeta Mª Elena Higueruelo al presentar el acto, quienes tuvimos la fortuna de presenciar tal acontecimiento, pudimos disfrutar de una conversación de gran altura sobre la poesía.
La sala del Centro Federico García Lorca en la que tuvo lugar el acto, enmarcado en el ciclo poético «Sábado en armas”, estaba repleta mucho antes de la hora de inicio. Ellas conversaban tranquilamente de pie, esperando que en el reloj dieran las 12:30 horas para que comenzara el acto.
Ni siquiera habían empezado a hablar y la mera visualización de ambas era un presagio de lo que íbamos a disfrutar con este magnífico encuentro entre dos grandes poetas pertenecientes a diferentes generaciones, como dan cuenta las fotografías de la infancia de ambas, a quienes agradezco enormemente que me las hayan facilitado.
Rosa Berbel ha publicado dos poemarios, con los que ha irrumpido en el panorama literario con gran intensidad. Con el primero de ellos, Las niñas siempre dicen la verdad (Hiperión, 2018), obtuvo el Premio de Poesía Joven Antonio Carvajal, el Premio Andalucía de la Crítica a la mejor Ópera Prima y el Premio Ojo Crítico de Poesía 2019 de RNE. El segundo, Los planetas fantasmas (Tusquets, 2022), la consolida como una enorme poeta por la originalidad y calidad de su escritura.
Aunque Aurora Luque nació en Almería, su infancia y primera adolescencia están vinculadas a Cádiar en la Alpujarra granadina, donde vivió esos primeros años. Instalada en Málaga desde 1988, los vínculos afectivos con Granada siempre la acompañarán.
Si alguien me preguntara cómo definiría yo la personalidad de Aurora Luque, diría que como la más griega de todas nuestras escritoras modernas, escribe Jaime Siles al inicio del prólogo en su obra Un número finito de veranos (Milenio, 2021), que obtuvo el Premio Nacional de Poesía en 2022. Es una de las grandes poetas de nuestro tiempo, sí, pero también es una excelente traductora de poesía. Ha traducido sobre todo poesía griega antigua: Poemas y testimonios de Safo (Acantilado, 2004, 2ªed. ampliada 2020, 6ª reimp. 2024).
Es imposible mencionar aquí la extensísima obra de Aurora Luque, pero sí algunos de sus trabajos más recientes, por los que ha recibido premios importantísimos en el panorama nacional, además del anteriormente citado Un número finito de veranos. Gavieras (Visor, 2020), fue reconocido con el prestigioso Premio Loewe en 2019. En 2023 la editorial Acantilado publicó su poesía completa hasta la fecha, Las sirenas de abajo. Poesía reunida 1982-2022. Esto es solo una mínima muestra de los títulos publicados por esta prolífica autora.
Será imposible poder transmitir todo lo que dio de sí este Sábado en armas, pero intentaré dar algunas pinceladas que puedan dar cuenta de la interesantísima y enriquecedora conversación que tuvimos el privilegio de escuchar.
Como buen fundamento del pensamiento crítico, la calidad de las preguntas que nos formulamos, determina en buena medida la calidad de nuestro pensamiento.
Y las inteligentes preguntas que Rosa Berbel fue planteando a lo largo de la conversación dieron pie a unas cultísimas y lúcidas intervenciones de Aurora Luque, que trascendieron lo estrictamente poético, para hablar también del mundo actual y sus oscuridades, de la reivindicación de las bibliotecas como espacios que poseen un impresionante poder transformador, de la importancia de las buenas lecturas, de las buenas traducciones de los clásicos, de educación y la terrible disminución los itinerarios de Humanidades en Bachillerato en pro de lo tecnológico, de la necesidad de rescatar a todas esas autoras silenciadas desde la Antigüedad hasta hace muy poco, de la soledad de la mujer escritora en aquellos tiempos, de Safo, cuya autoridad sirve para articular los silencios de tantas otras mujeres.
Pero no solo disfrutamos con el contenido, sino con la expresión de ambas, cuyo dominio de la oratoria provocó gran placer en quienes las escuchamos. ¡Qué deleite cuando la inteligencia se pone al servicio de la cultura!
El acto se inició con una preciosa introducción de Rosa Berbel, en la que entre otras cuestiones, le expresaba a Aurora Luque lo conmovedor y especial que debía ser para ella estar en Granada por toda la significación de Granada en su vida, lo cual confirmó Aurora Luque expresando la emoción que le producía este acto. A continuación, Rosa nos sorprendía con una interesante reflexión, preguntándose en voz alta cuál es el misterio por el que a veces se llega a ciertos textos en momentos determinados, “tú no encuentras a los textos, los textos te encuentran a ti”, concluyó tras contarnos cómo encontró a los quince años en la Biblioteca Pública de Estepa, el pueblo sevillano en el que nació, el libro de Aurora Luque Carpe Noctem (Visor, 1994). Escuchar a Rosa Berbel reflexionar sobre los textos que nos insisten, sobre los textos esquivos que a veces nos llegan a destiempo, sonaba en sus labios a pura poesía aunque ella no lo pretendiera.
La primera pregunta que Rosa le planteó a Aurora, tras citar algunos elementos permanentes en su poesía, como el mar, la tradición grecolatina, el deseo y el erotismo, el lenguaje y sus posibilidades, la música y el cine, interpelaba a Aurora Luque sobre la mirada a su propia poesía a lo largo de tan abrumadora, intensa y extensa trayectoria.
Nos confesaba Aurora Luque que no ha perdido la pasión por la poesía, que sigue emocionándose de igual modo que se emocionaba en sus inicios, pero que obviamente a estas alturas de su vida se siente la carga de tantas experiencias, se sufre por las pérdidas de seres queridos. Saberse tan distanciada por los años transcurridos de aquella poeta de juventud que un día fue, le provoca cierto vértigo, un sabor agridulce, pero siempre la acompaña el reconocimiento de la inmensidad de la literatura.
¿Cómo ha determinado la traducción su visión de la escritura poética y cómo su poesía ha entendido la traducción? Fue otra de las cuestiones que Rosa Berbel le planteó.
Es imposible trasladar aquí los interesantísimos y apasionados argumentos que Aurora Luque expresó, pero no puedo resistirme a compartir aquí dos que me parecieron fascinantes: “la traducción es la mejor manera de llegar al fondo del texto. Te metes dentro de la casa del autor, te zambulles en el mundo de un poeta”. Y nos confesó que traducía a quienes quería leer más a fondo. Otra idea maravillosa que compartió con nosotros fue la idea de la traducción como refugio. Aprovechó esta cuestión para hablarnos de porqué le interesaba tanto rescatar a todas esas mujeres escritoras ignoradas por la historia, de las que nunca habíamos tenido conocimiento, como si no hubieran existido. Rescatarlas, recuperarlas como forma de ejercer su compromiso, de aportar su granito de arena.
Quedan otras preguntas y respuestas rezumando cultura, inteligencia, audacia y un derroche de dominio lingüístico que no voy a comentar por no extenderme más, pero que quizá pudieran ser motivo de una continuación en otro artículo.
Así que tuvimos la suerte de atesorar en nuestra memoria una brillante conversación, muy bien conducida por Rosa Berbel y admirablemente respondida por Aurora Luque, que nos dejaron una gran satisfacción y una sensación de haber elevado un poco nuestro intelecto.
Pero no puedo finalizar sin antes felicitar a Aurora Luque, porque en estos días se celebrará un acto en el que la biblioteca del instituto más antiguo de Málaga, el IES Vicente Espinel, llevará su nombre. ¡ENHORABUENA!¡
Ver vídeo del acto:
Deja una respuesta